Publikácie »
Časopis

Vydania časopisu Kolysočka z ročníkov 2019, 2018 a 2017.

Колысочка – часопис про русиньскы дїти – предшколского і школского віку

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Ročník 2019

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Ročník 2018

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Агойте, дїточкы і школярикы, тогорічна восїнь ся помалы кiнчіть і уступує місто морозивій зимі, сонечко ся намховать за хмары, молга рано закрывать драгу до школы і в лїсї собі звірятка рихтують барлогы на переспаня в зимі (медвідї, їжакы, мышы, патканї, зайцї, лишкы, борсукы, бобры і далшы), высока лїсна звірина (волінї, серны, даньєлы) або дикы свинї собі глядають лежовиска глубоко в лїсї. Птахы, котры бы нашы студены зимы не пережыли уже давно, зачатком осени одлетїли до теплых країн, і дрїбным пташкам, котры перезимують у нас дома, мусиме і мы кус помочі тым, же їм в нашых садах завісиме на стромы малы будкы, до котрых їм нарихтуєме „дашто під зуб“. Є то прекрасный погляд на щебетаючі пташатка, котры дзёбають зернята сонечніцї або пшеніцї. У великій зимі їм можеме дати і дакус сала. Даколи ся але стане, же пташатка при дзёбаню насыпаных зерняток стратять свою осторожность і не уникнуть ловлячому інштінкту мачкы, котра лем чекать на момент, жебы выскочіла на стром і – хняп! В лїсї вшыткым листнатым стромам вже попадало листя на землю і мнягонько выстелило лїсны пішникы. Котре листя патрить котрому строму, то ся можете научіти од нашой ілустраторкы Евкы Ілковічовой. Хвойковы стромы своє ігліча в зимі не змітують, окрем єдного – смерековця опадавого. В тім чіслї маєте найти листочкы і ігліча із лїсных стромів і повісти панї учітельцї або мамцї ці нянькови, кілько їх про вас намалёвала панї ілустраторка Евка Ілковічова. Колысайко їх сховав так, же сьме зведавы, цї їх вшыткы найдете. Суть розметаны в цїлім чіслї Колысочкы.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы дїточкы і школярикы!

Добрый день, дїточкы і школярикы, тогорічна восїнь є в повнім розпуцї, сонечко краснї зогрївать землю і ллїє свої лучі на цїлый наш земный світ. Планочкы дозрївають, треба їх позберати із стромів, но і спід стромів, дебарз падають, бо яблонї того року богато зародили ябками і конарї яблонёвых стромів ся перегынають під великов вагов солоденькых яблочок. Но і грушкы ці сливкы ся не дадуть заганьбити і так ся того року можеме тїшыти на богатый уроджай овоцины. І зато в тім чіслї маєте найти яблочка і повісти панї учітельцї або мамцї ці нянькови, кілько їх про вас намалёвала панї ілустраторка Евка Ілковічова. Колысайко їх сховав так, же сьме зведавы, цї їх вшыткы найдете.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы нашы камаратя!

Добрый день, дїточкы, лїтнї вакації скінчіли і мы сьме про Вас із Колысайком приправили септемброве чісло Колысочкы. Такой на зачатку собі можете прочітати і научіти ся наспамнять стишкы од нашых русиньскых поеток: Іветкы Мелнічаковой Вакаційна слыза, або Людкы Шандаловой, наприклад і о змерзлинї (ёй, яка добра тота змерзлина в лїтнїх горячавах!)… і дале собі прочітайте самы, што сьме про Вас приправили в третїм тогорічнім чіслї Колысочкы. В тім чіслї маєте найти пера і повісти панї учітельцї або мамцї ці нянькови, кілько їх про вас намалёвала панї ілустраторка Евка Ілковічова. Колысайко їх сховав в цїлім часописї, жебы сьте собі го добрї цїлый прочітали.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мiлы нашы камаратя!

Добрый день, дїточкы, теперь собі отваряте наше друге тоґорiчне лїтнє чїсло Колысочкы, жебы сьте на нас не забыли ани через вакації. Приправили сьме про вас гры про малых і про великых і віриме, же ся з Колысайком зась добрї забавите і поучіте. В тім чіслї маєте глядати мотыликів, котры про вас намалёвала панї ілустраторка Евка Ілковічова і Колысайко їх сховав в цїлім чіслї, жебы сьте собі го добрї перепозерали і прочітали.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Мілы нашы дїточкы матерьскых школ, молодшы і старшы школярї основных школ. Довольте мі пригваритися Вам в першім чіслї нашого часопису про Вас – в Колысочцї.

Колысайкова приповідка

Великдень в Руськім Потоцї

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Ročník 2017

Колысочка – часопис про русиньскы дїти – предшколского і школского віку

Вырїшили сьме выдавати часопис – про забаву і поучіня, котрый бы мав доповнити навчаня русиньского языка у Вашых школках і школах. Будеме рады, кідь нам поможете творити часопис Колысочка Вашыма словесныма творами і рисунками, а мы перед Вас будеме передступляти творами нашых вызнамных русиньскых писателїв і писателёк, поетів і поеток. Думам собі, же взаємно ся нам подарить вытворити часопис нелем про забаву, но і про розвиток Вашой творивости і фантазії. Тримайме собі палцї, жебы сьме выкрочіли тов справнов ногов по дразї сотворїня інтересного дїтьского і школярьского часопису Колысочка. Сторінками нашого часопису вас буде од першого чісла спроваджати малый звіздный хлопчік Колысайко, котрый ся

зродив в снї єдного з вас – школяря Янка з Меджілаборець. І так мож повісти, Колысайко пришов iд нам із планеты Сон. Янко з Меджілаборець ся зачав учіти на своїй основній школї русиньскый язык і пришло му жаль, же русиньскы дїти не мають свій дїтьскый часопис. І так люде на планетї Сон вырїшили послати на планету Земля до країны званой Словакія свого амбасадора – высланця Колысайка. Задачов Колысайка буде перевести Вac світом природы і людьского світа, наприклад світом наукы, історії і далшых інтересных областей нашого сполоченьского жывота. Віриме, же з ним зажыєте вєдно много шумных і хосенных хвіль, при котрых Вам буде добрым сполочником. Вітайте в нашім часописї Колысочка.

Агойтє, мілы нашы камаратя!

Мілы нашы камаратя, приближыли ся найкрасшы святкы рока, Рождественны, або і по нашому Рістяны ці Різдвяны свята. Знам, же ся на тотысвяткы барз тїшите і сьте зведавы, якыдарункы собі найдете під ялічков. Зима зачала у нас на выходній Словакіїпрекрасно, нападало много снїгу і Вы собі можете поставити і снїгуляка –у вас на дворї, або коло бiтовкы ці колошколы. Зато сьме вырїшили, же в днешнїм чіслї будете матиглядати і зраховати в цїлім часописї снїгуячіків, котрых провас намалёвала наша ілустраторка. Кедь собі добрї прочітаєтецїлый часопис, можете ся дізнати, кільео снїгуляків Колысайко в днешнїм чіслї сховав про Вас. Правилну одповідь собі сконтролюйтев рїшіню на послїднїй сторінцї часопису. Тот, хто не нашоввшыткых снїгуляків, няй ся верне назад на першу сторінкуі іщі раз собі їх перерахує.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мілы нашы камаратя!

В днешнїм чіслї будете мати глядати і зраховати в цїлім часописї дарункы, котры носить слухняным дїтём святый Миколай. Подля ґреґоріаньского календаря є то 6-го децембра і подля юліаньского календаря є то пізнїше о 13 днїв, то значіть 19-го децембра. Кедь собі добрї прочітаєте цїлый часопис, можете ся дізнати, кілько дарунків в днешнїм чіслї Колысайко сховав про Вас. Правилну одповідь собі сконтролюйте в рїшіню на послїднїй сторінцї часопису. Тот, хто не нашов вшыткы дарункы, няй ся верне назад на першу сторінку і іщі раз собі їх перерахує.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мілы нашы камаратя! Мілы нашы камаратя, якось ся Вам не хоче комуніковати з нашым часописом. А мы так чекаєме на Ваше докінчіня приповідок, вырїшіня задач і припомінок ку тому, што бы сьте собі іщі хотїли найти в нашім часописї.

В днешнїм чіслї будете мати глядати і зраховати в цїлім часописї бобрункы, котры про вас до актуалного чісла Колысочкы намалёвала наша ілустраторка, панї Евка Ілковічова. Кідь собі добрї прочітаєте цїлый часопис, можете ся дізнати,кілько бобрунок там є. Правилну одповідь собі сконтролюйте з рїшінём на послїднїй сторінцї часопису. Тот, хто не нашов вшыткы бобрункы, няй ся верне назад на першу сторінку і іщі раз собі їх перерахує.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мілы нашы камаратя!

Вакації ся скінчіли і вы, камаратя нашы, зачінаєте школьскый рік – вшколї або в школцї. Того школьского року про нас, про Русинів ся стала важнаріч – в Кленовій ся основна школаз матерьсков школов перемінила нашколу з навчалным языком русиньскым. В Калній Розтоцї і в Кленовій взникли нашы русиньскы школы лем про затятость, цїленаправленость і велику любов ку свому народу з боку панї директоркы Марцелы Руняниновой. Вдяка їй за тото велике дїло.

В днешнїм чіслї будете мати глядати і зраховати в цїлім часописї блайвасы, котры про вас до актуалного чісла нашого часопису намалёвала ілустраторка Колысочкы – Евка Ілковічова. Кідь собі добрї прочітаєте цїлый часопис, можете ся дізнати, кілько блайвасів наша ілустраторка намалёвала. Правилнуодповідь собі сконтролюйте з рїшінём на послїднїй сторінцї часопису. Тот, хто не нашов вшыткы блайвасы,няй ся верне назад на першу сторінку і іщі раз собі їх перерахує.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мілы нашы камаратя!

Сьме ту з нашым третім двойчіслом Колысочкы, в котрім ся можете забавити і дізнати дашто нове і інтересне.

В днешнїм чіслї будете мати глядати і зраховати в цїлім часописї лїтаючі пчолкы. Kідь собі добрї прочітаєте цїлый часопис, можете ся дізнати, чом суть пчолы така хосенна мушковина1. Правилну одповідь найдете на послїднїй сторінцї часопису. Tот, хто не нашов вшыткы пчолкы, верне ся назад на першу сторінку і іщі раз собі їх перерахує.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Агойтє, мілы нашы камаратя!

Сьме ту з нашым другым двойчіслом Колысочкы, в котрім ся можете забавити і дізнати дашто нове і інтересне.

В тім двойчіслї часопису будете, окрім іншого, глядати і раховати страчены черешенкы. Справну одповідь собі найдете на послїднїй сторінцї часопису. Тот, хто не на- шов вшыткы черешенї, ся верне назад на першу сторінку і іщі раз собі їх перерахує. Таксамо нам напиште, ці у вашім садї у бабкы ці дїдка або у вас дома, кідь маєте сад, ростуть черешнї. А кідь сад не маєте, напиште нам даяку пригоду з черешнями, ці їх любите або ці любите лїзти на стром черешнї.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Мілы нашы дїточкы матерьскых школ, молодшы і старшы школярї основных школ. Довольте мі пригваритися Вам в першім чіслї нашого нового часопису про Вас – в Колысочцї.

Kúpou časopisu podporite činnosť OZ Kolysočka – Kolíska v propagácii rusínskeho jazyka na školách.

Máte otázky? návrhy?
Kontaktujte nás.

Centrála:
Oz Kolysočka-Kolíska
Solivarská 70
08005 Prešov, Solivar
Kontatná osoba: Ľuba Kráľová

Naši partneri